The song Christian Bale sings in Empire of the Sun is a traditional Welsh lullaby called Suo Gân. It was first written around 1800 and the title means ‘lullaby’.

The English translation of the lyrics is below:

Sleep my baby, at my breast,
’Tis a mother’s arms round you.
Make yourself a snug, warm nest.
Feel my love forever new.
Harm will not meet you in sleep,
Hurt will always pass you by.
Child beloved, always you’ll keep,
In sleep gentle, mother’s breast nigh.
Sleep in peace tonight, sleep,
O sleep gently, what a sight.
A smile I see in slumber deep,
What visions make your face bright?
Are the angels above smiling,
At you in your peaceful rest?
Are you beaming back while in
Peaceful slumber on mother’s breast?
Do not fear the sound, it’s a breeze
Brushing leaves against the door.
Do not dread the murmuring seas,
Lonely waves washing the shore.
Sleep child mine, there’s nothing here,
While in slumber at my breast,
Angels smiling, have no fear,
Holy angels guard your rest.

  1. somehotguys reblogged this from fromdirectorstevenspielberg and added:
    Except that it wasn’t Christian singing…
  2. tiberiusmulder reblogged this from fromdirectorstevenspielberg
  3. fromdirectorstevenspielberg posted this
blog comments powered by Disqus